Rhizome

Ayant trouvé dans les mots-clé utilisés pour aboutir à ce blog « reyes traductions », j’ai voulu donner une liste des traductions de mes livres. Je ne pourrai pas le faire, il y en a trop, et toujours de nouvelles. Impossible de les rassembler. L’année dernière j’avais demandé à mes éditeurs de me communiquer chacun une liste pour la donner à Pierre-Guillaume de Roux, qui allait publier Forêt profonde. Je n’avais pu avoir de tous une liste exhaustive, mais enfin cela constituait déjà un tableau de quelques dizaines d’éditeurs étrangers, ayant parfois plusieurs éditeurs (selon les titres) dans un même pays, par exemple en Italie, en Angleterre, en Allemagne, en Espagne, au Portugal, en Grèce, au Japon… sans compter les éditions pocket… J’aurais pu au moins communiquer ces listes de l’année dernière, mais je n’en retrouve que deux, et de toutes façons il faudrait les réactualiser, d’autres titres ayant depuis paru, ou des titres déjà anciens étant arrivés dans de nouveaux pays, par exemple la Pologne ou certains petits pays.

Avec mon livre sur Lourdes, la liste de mes éditeurs va encore se diversifier, et sans doute bien davantage encore avec ma nouvelle parole en train d’éclore, qui en même temps sera aussi servie par la diffusion de mon ancienne parole. Tout ceci se fait de façon à la fois souterraine et qui monte à l’air libre, tout ceci se fait dans un temps qui me dépasse, se fait sans trucage et même dans une certaine adversité (contrairement à ce qui se passe pour les auteurs à peu près uniquement portés par leurs stratégies médiatiques et promis à s’effondrer aussitôt qu’ils ne seront plus soutenus par elles), tout ceci se fait sans moi, ainsi que se fait tout ce qui compte vraiment : en nous échappant. Et, nous échappant, nous faisant renaître. La parole qui me vient et vient au monde par moi est telle mon enfant, elle a sa vie propre, une fois donnée elle ne m’appartient plus, le bonheur de la porter, de la donner et de la voir se développer librement me suffit.

Images : frères, demi-frères et filles de fils ;
gingembre, merveilleux gingembre, ici.